1
00:00:00,400 --> 00:00:01,880
888

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,080
(un hombre lee
en hebreo)

3
00:00:36,440 --> 00:00:39,640
(la lectura continúa)

4
00:00:47,480 --> 00:00:51,320
*Nunca volveré a sonreír

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,800
(ruido de ocupado)

6
00:00:55,040 --> 00:00:58,040
*Te sonríe

7
00:00:59,360 --> 00:01:04,320
*Nunca más me reiré

8
00:01:05,680 --> 00:01:09,360
*¿Qué bien haría?

9
00:01:13,320 --> 00:01:17,520
*Porque las lágrimas llenarán mis ojos*

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,920
Ella todavía respira. ¡Velocidad!

11
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
¡Marlies!

12
00:01:37,800 --> 00:01:41,160
(la canción del café
suena a través)

13
00:01:50,880 --> 00:01:54,560
Querida Rebeca,
¿Te casarás conmigo?

14
00:01:55,840 --> 00:01:57,320
Sí.

15
00:02:06,240 --> 00:02:09,320
¡Goteo!
Presione la herida para cerrarla.

16
00:02:30,600 --> 00:02:33,840
(suena una canción del café)

17
00:02:45,760 --> 00:02:47,640
*Hasta que le sonrío...*

18
00:02:47,760 --> 00:02:49,240
(bang, grito)

19
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
¡Fuera! ¡Tú también!

20
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
(ruido, sonidos de pelea)

21
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
¡Emiel!

22
00:04:47,240 --> 00:04:48,720
(la trenza cae)

23
00:05:35,960 --> 00:05:38,240
(La música de piano suena desde adentro)

24
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
(alguien practica una pieza de piano y
repite el mismo paseo una y otra vez)

25
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
Virrie, niña.
Adiós papi.

26
00:05:53,200 --> 00:05:56,880
Inaguantable. un minuto mas
¡Este ruido y me ahorcaré!

27
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
¡Tu cabello!
Virrie, estás en casa.

28
00:05:59,280 --> 00:06:01,600
Mira lo que ellos
le hizo a su cabello!

29
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
Por amor de Dios, tu hermoso cabello.

30
00:06:03,880 --> 00:06:06,720
Esto es más práctico.
(timbre) ¡Noortje!

31
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Te pensé este fin de semana
permaneció en el hospital.

32
00:06:09,160 --> 00:06:12,120
¡Marjo, por el amor de Dios!
Cornelia, por favor, déjalo en paz.

33
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
De lo contrario, sal a caminar.
Hace mucho frío.

34
00:06:15,040 --> 00:06:18,360
El aire fresco te hará bien.
El profesor Cohen tiene una visita.

35
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
¿Qué dice tu hijo?
¡Habla un poco más alto!

36
00:06:20,720 --> 00:06:23,200
El señor Asscher está aquí.
para el profesor Cohen.

37
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
(ambos :)
¿Bram?

38
00:06:24,920 --> 00:06:27,280
¡Marjo, por amor de Dios!

39
00:06:27,400 --> 00:06:30,640
Puedes, pobre Chopin.
No sigas torturando.

40
00:06:30,760 --> 00:06:34,040
¡Mami! todos llegamos aquí
una crisis nerviosa total.

41
00:06:34,160 --> 00:06:37,880
Dejen entrar al Sr. Asscher.
¿Puedes encargarte de ello?

42
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
Gracias, querido.

43
00:06:39,600 --> 00:06:42,560
No es algo para escuchar.
Marjo tiene un concierto mañana.

44
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
Puede que sea así, pero hay límites.
a lo soportable.

45
00:06:45,640 --> 00:06:48,880
Y existen desde hace mucho tiempo.
logrado. Mamá, tía Sophie...

46
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
Papá tiene uno importante.
discusión.

47
00:06:51,440 --> 00:06:54,000
Virrie, tu cabello.

48
00:06:58,600 --> 00:07:00,080
¿Consejo de los judíos?

49
00:07:00,200 --> 00:07:05,960
Sí, una especie de cuerpo de contacto entre ellos.
nuestra comunidad y el ocupante.

50
00:07:06,080 --> 00:07:08,760
El Rincón de los Judíos ya está completo
bloqueado...

51
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
pero sigue sin resolverse...

52
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
por esas peleas
los últimos días.

53
00:07:13,400 --> 00:07:18,440
Hay una necesidad urgente de calma,
a la desescalada.

54
00:07:18,560 --> 00:07:21,840
Voy de compras y si
¡Quiero tranquilidad cuando regrese!

55
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
(golpes de puerta)

56
00:07:30,640 --> 00:07:33,240
Así que estoy en contra de Böhmcker.
dijo...

57
00:07:33,360 --> 00:07:37,680
que tengo un consejo judío en sí mismo
No creo que sea una idea tonta en absoluto.

58
00:07:37,800 --> 00:07:41,400
Y que ya tengo algunos hoy
se acercaría a los candidatos.

59
00:07:41,520 --> 00:07:44,000
Hay bastante prisa.

60
00:07:44,120 --> 00:07:47,960
'Consejo judío', eso creo
un término desagradable.

61
00:07:48,080 --> 00:07:52,640
Entonces lo llamas Comité Judío.
o algo así.

62
00:07:54,720 --> 00:07:58,440
Quizás tal consejo sería positivo.
puede influir...

63
00:07:58,560 --> 00:08:01,240
en la toma de decisiones,
y lo mantenemos así...

64
00:08:01,360 --> 00:08:04,600
Dedo en el pastel.
Precisamente.

65
00:08:04,720 --> 00:08:07,440
En cualquier caso,
me preguntó...

66
00:08:07,560 --> 00:08:09,440
si quería ser presidente.

67
00:08:09,560 --> 00:08:12,320
Y si podría hacer esa tarea
Quería compartir con alguien.

68
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
Y de inmediato pensé en ti.

69
00:08:15,880 --> 00:08:18,760
Bueno, Bram.

70
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
Bueno, ¿qué opinas?

71
00:08:22,240 --> 00:08:25,360
Tu y yo, alcaldes
del Ámsterdam judío.

72
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
¿Y vas a hacer eso? dije eso
Lo pensaré.

73
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
¿Cómo le fue a Bram?

74
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Razonable, considerando las circunstancias.

75
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
Entonces ¿qué le pasa?

76
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Su esposa se ahorcó.

77
00:08:41,640 --> 00:08:44,200
El día que Guillermina
partió hacia Londres.

78
00:08:44,320 --> 00:08:47,440
Pobre hombre.
Pobre mujer.

79
00:08:47,560 --> 00:08:49,480
Creo que nos complementamos bastante bien.

80
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Asscher tiene su negocio
contactos...

81
00:08:51,720 --> 00:08:55,280
y muchas conexiones a través de su trabajo.
para el partido liberal.

82
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
Y él me quería allí
por... bueno.

83
00:08:59,320 --> 00:09:01,400
Tu equipaje intelectual.

84
00:09:01,520 --> 00:09:03,760
Y la riqueza de recursos administrativos.
experiencia por supuesto.

85
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
¿Cuál es exactamente la intención?
de ese consejo?

86
00:09:06,120 --> 00:09:09,160
Asegúrese de que esté en contacto
entre los alemanes...

87
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
y la comunidad judía
funciona lo más suavemente posible.

88
00:09:11,400 --> 00:09:16,920
Creo que se requiere comunicación.
un cierto compromiso por parte de ambas partes.

89
00:09:17,040 --> 00:09:21,080
Si los alemanes no están dispuestos a hacerlo
sería...

90
00:09:21,200 --> 00:09:25,640
tenían esta petición nosotros
No presentado, sospecho.

91
00:09:26,600 --> 00:09:29,840
Realmente creo que nosotros
puede evitar mucha miseria...

92
00:09:29,960 --> 00:09:32,520
al permanecer en la conversación
con los alemanes.

93
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
Y me sentiría realmente aliviado
Si en estos tiempos difíciles yo...

94
00:09:36,200 --> 00:09:38,640
algo para la comunidad
puede significar.

95
00:09:38,760 --> 00:09:41,000
Parece que ya lo has decidido.

96
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
creo que todos estan en sus manos
Espero que te hagas cargo de esto.

97
00:09:47,920 --> 00:09:50,240
Eres el candidato ideal.

98
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
¿Empezamos?
La sopa se está enfriando.

99
00:09:57,600 --> 00:10:03,240
Y guiaré a los ciegos a través
la forma en que no lo sabían.

100
00:10:03,360 --> 00:10:09,240
Los haré caminar por los senderos
que no sabían.

101
00:10:09,360 --> 00:10:14,040
venceré la oscuridad
hacen su aparición a la luz.

102
00:10:14,160 --> 00:10:16,200
Y se dobló hasta quedar recto.

103
00:10:17,200 --> 00:10:21,920
Estas cosas les haré,
y no los desampararé.

104
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
Ese es Quirós.

105
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
Carnicero de Jodenbreestraat.

106
00:10:58,120 --> 00:11:01,560
Pensé que sería prudente preguntarle a alguien también.
de las clases medias.

107
00:11:01,680 --> 00:11:03,520
Sí, ciertamente lo es.

108
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
Caballeros, si puedo preguntarles.

109
00:11:13,440 --> 00:11:17,040
La profesora Frijda tiene hasta
expresó mi pena...

110
00:11:17,160 --> 00:11:20,360
no querer tomar asiento
en este consejo.

111
00:11:20,480 --> 00:11:25,720
Porque teme que esto conduzca a
se convertirá en una herramienta de los alemanes.

112
00:11:26,600 --> 00:11:29,960
Y el señor Kisch también tiene la necesaria
comentarios añadidos...

113
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
que yo... que nosotros
lo tomaremos muy en serio.

114
00:11:34,720 --> 00:11:38,520
Obviamente nos encontramos
en una situación extremadamente difícil.

115
00:11:38,640 --> 00:11:41,840
Y lo respaldo en la mesa
punto de partida...

116
00:11:41,960 --> 00:11:45,840
que no somos para los judíos
asignaciones deshonrosas
aceptar.

117
00:11:45,960 --> 00:11:51,920
Sin embargo, trabajando con el ocupante,
no importa lo peligroso...

118
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
parece en este momento
la estrategia correcta.

119
00:11:57,040 --> 00:12:00,920
vamos juntos
haz todo lo posible...

120
00:12:01,040 --> 00:12:04,480
para nuestra comunidad problemática
lo mejor posible...

121
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
para superar esta fuerte tormenta.

122
00:12:06,880 --> 00:12:09,680
(golpes y aplausos corteses)

123
00:12:11,480 --> 00:12:13,440
A nuestro presidente.

124
00:12:13,560 --> 00:12:17,440
A nuestros presidentes.
¡Lejaim!

125
00:13:09,560 --> 00:13:12,080
(sonido de máquinas de escribir)

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,800
Sí, ponlo ahí.

127
00:13:35,680 --> 00:13:37,760
Señora Van Tijn, buenos días.

128
00:13:37,880 --> 00:13:39,920
Buenos días, señor Cohen.

129
00:13:54,640 --> 00:13:56,120
(la puerta se abre)

130
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Señorita Levi.
Profesor.

131
00:14:09,720 --> 00:14:13,240
(música jazz y ruido)

132
00:14:26,600 --> 00:14:28,680
Oye. ¿Qué tienes ahora?

133
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Sí, me encontré con un chico de WA.

134
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
¿Y tú? ¿Te caíste por las escaleras?

135
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
Ah.

136
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
Este es Piet, Piet Meerburg.
compañero de estudios.

137
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
Gracias.

138
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Virrie Cohen.

139
00:14:44,240 --> 00:14:46,880
Pete.
A los futuros novios.

140
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Sí, saludos. Atentamente.

141
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Ahí tienes.

142
00:14:52,360 --> 00:14:54,800
¿No puedes decir una buena palabra?
hazlo por mi...

143
00:14:54,920 --> 00:14:57,120
arreglar un trabajo
en el Consejo Judío?

144
00:14:57,240 --> 00:15:00,440
Como hombre casado tengo que
proporcionar pan en la mesa?

145
00:15:00,560 --> 00:15:03,000
También podrías hacerlo de inmediato
trabajar para los alemanes.

146
00:15:04,000 --> 00:15:08,600
Um si, el padre de Virrie
es presidente del consejo.

147
00:15:10,640 --> 00:15:12,600
(suena la música)

148
00:15:12,720 --> 00:15:15,600
Este es nuestro número.
¿Baile? Sí.

149
00:15:15,720 --> 00:15:19,760
(suena música de Benny Goodman)

150
00:15:19,880 --> 00:15:22,680
Lo siento, eso fue eh...

151
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
¿Trabaja usted también para el ayuntamiento?

152
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
Soy enfermera.

153
00:15:31,080 --> 00:15:32,560
¿Y tú?

154
00:15:33,120 --> 00:15:35,840
Estoy estudiando derecho.

155
00:15:35,960 --> 00:15:40,240
*No sabía qué día era.

156
00:15:41,840 --> 00:15:43,760
¿Te ves bien?
ese pelo corto.

157
00:15:43,920 --> 00:15:47,640
*Caliente como el mes
o mayo fue

158
00:15:47,760 --> 00:15:51,720
*Y diré que fue grandioso.

159
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
*Grandioso estar vivo, ser joven.

160
00:15:55,280 --> 00:15:59,600
*¡Estar enojado, ser solo tuyo!

161
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
*Magnífico...*

162
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
Es la 1 en punto.

163
00:16:11,760 --> 00:16:14,000
Sí, sí. Espera, esto terminará pronto.

164
00:16:15,480 --> 00:16:16,960
¿Fue divertido?

165
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
Lindo.

166
00:16:20,960 --> 00:16:22,600
Buenas noches.

167
00:16:30,120 --> 00:16:32,640
Yo eh...

168
00:16:35,520 --> 00:16:40,320
Tenemos esto en nuestro departamento.
Algunos huérfanos polacos mienten.

169
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
Refugiados de Varsovia.

170
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
Y a veces dicen cosas
eso eh...

171
00:16:49,080 --> 00:16:50,560
Lo sé.

172
00:16:50,680 --> 00:16:53,160
Esos que son tan horribles...

173
00:16:53,280 --> 00:16:56,320
Sólo rumores, Virrie.
historias no confirmadas.

174
00:16:56,440 --> 00:16:58,560
Eso no nos sirve de nada.
Pero dicen que...

175
00:16:58,680 --> 00:17:02,160
Esto no es Polonia. los judios
Tengo una posición diferente aquí.

176
00:17:02,280 --> 00:17:06,840
Somos holandeses. hacemos
parte de esta sociedad.

177
00:17:08,160 --> 00:17:09,880
Sólo tenemos que perseverar.

178
00:17:10,000 --> 00:17:12,360
Aprieta los dientes y mantén la calma.

179
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
A los alemanes les gusta esto.
no lleno por mucho tiempo.

180
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
En realidad, la guerra terminará pronto.

181
00:17:24,480 --> 00:17:26,160
Sí. Buenas noches.

182
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
Nos vemos mañana.

183
00:17:48,680 --> 00:17:50,840
Manténgalo serio.

184
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
Eso es lo más importante.

185
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
No te andes con rodeos,
No hables de sentimientos.

186
00:18:00,760 --> 00:18:03,560
Solo dilo claramente
lo que dice.

187
00:20:43,720 --> 00:20:46,600
En cuanto a los disturbios...

188
00:20:47,840 --> 00:20:52,120
tiene el Beauftragte para Amsterdam
nos informó...

189
00:20:53,120 --> 00:20:56,640
que las autoridades alemanas
Ya no toleraré esto.

190
00:20:56,760 --> 00:20:59,560
Y también medidas suficientes
tomará...

191
00:20:59,680 --> 00:21:02,520
para prevenirlos en el futuro.

192
00:21:07,600 --> 00:21:10,680
Es crucial...

193
00:21:12,680 --> 00:21:16,680
que todos os mantengáis informados
de las medidas...

194
00:21:16,800 --> 00:21:21,320
que nosotros, como consejo, haremos a partir de ahora
pasártelo.

195
00:21:21,440 --> 00:21:25,240
Y que aquellos de ustedes que
estar en posesión...

196
00:21:25,360 --> 00:21:29,760
de arma de fuego, arma de golpear o apuñalar...

197
00:21:29,880 --> 00:21:33,680
entrégalo inmediatamente
a la policía de Ámsterdam.

198
00:21:33,800 --> 00:21:35,640
(ruido)

199
00:21:35,760 --> 00:21:40,680
Y quiero enfatizar que esos
que no responden a esto...

200
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
poniendo en peligro a otros.

201
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
(hombre en la audiencia :)
¡No hacemos nada de todos modos!

202
00:21:46,080 --> 00:21:49,400
Señales de aprobación o desaprobación.
del público...

203
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
no será tolerado.

204
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
(zumbido)

205
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
Así que coopera.

206
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
Y recuerda tu responsabilidad.

207
00:22:00,640 --> 00:22:02,320
Gracias.

208
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
El profesor Cohen estará aquí en breve.

209
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
No tan loco, ¿verdad?
que la gente tiene poco interés...

210
00:22:22,360 --> 00:22:23,960
para entregar un paraguas...

211
00:22:24,080 --> 00:22:26,680
como acaban de escuchar
que va a llover.

212
00:22:26,800 --> 00:22:29,320
Señorita van Tijn.
¿Puedo ayudarte con algo?

213
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
Ciertamente. Escucho rumores alarmantes
del Werkdorp Wieringermeer.

214
00:22:33,360 --> 00:22:36,080
Que los alemanes quieren todo
cerrar. ¿Cerca?

215
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
Sí. Debemos hacerlo con todas nuestras fuerzas.
trata de evitar.

216
00:22:39,760 --> 00:22:43,480
Los chicos de esa aldea trabajadora.
emigración a Palestina.

217
00:22:43,600 --> 00:22:46,040
¿Y cómo logramos eso?
si ellos...?

218
00:22:47,040 --> 00:22:50,280
Se realizan disparos en el
Van Woustraat, en la heladería Koco.

219
00:22:50,400 --> 00:22:54,000
Los alemanes afirman que son
atacado con gas amoníaco...

220
00:22:54,120 --> 00:22:55,800
durante un registro domiciliario.

221
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Sí. Hace semanas que hay truenos allí.

222
00:22:57,840 --> 00:23:00,880
La semana pasada, dos miembros del ONN
Rompió las ventanas allí.

223
00:23:01,000 --> 00:23:04,280
Señora van Tijn,
Hablaremos más de esto mañana.

224
00:23:17,160 --> 00:23:19,040
(música)

225
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
Querida mía.

226
00:23:27,040 --> 00:23:29,120
Realmente no puedo explicártelo...

227
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
cómo es la vida aquí
ha cambiado de color.

228
00:23:32,120 --> 00:23:33,920
Nos vemos mañana, señorita Levie.

229
00:23:35,880 --> 00:23:38,520
Yo, eh, llegaré esta noche
algunos amigos de visita.

230
00:23:38,640 --> 00:23:42,040
Si te gusta...
De nada.

231
00:23:43,280 --> 00:23:47,520
Eso es muy lindo,
pero mis padres cuentan conmigo.

232
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Bien.

233
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
Todos están preocupados e inseguros...

234
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
sobre lo que sucederá en los próximos meses
va a suceder.

235
00:24:14,840 --> 00:24:17,440
todos hacemos lo mejor que podemos
para mantenerse fuerte.

236
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Y de vez en cuando,
por un momento...

237
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
para ahuyentar la oscuridad.

238
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Todo es gris y gris.

239
00:24:37,160 --> 00:24:40,520
Y parece que
todos se han hecho más pequeños...

240
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
en este primer año de la guerra.

241
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
(música, voces alemanas agresivas
dando órdenes)

242
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
(ella grita)

243
00:25:55,040 --> 00:25:56,920
¡Déjame ir!

244
00:26:00,280 --> 00:26:02,760
No sé si esta carta
alguna vez te alcanzará.

245
00:26:04,680 --> 00:26:08,160
Y si alguna vez tengo palabras
encontrará para lo que está sucediendo aquí.

246
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
Pero es un espectáculo
que nunca olvidaré.

247
00:26:24,960 --> 00:26:28,920
Oye, podría jurar que estamos aquí
Tenía una botella de ginebra.

248
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
Un vaso de agua está bien. Agua...

249
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
No superaremos la guerra
sobre el agua.

250
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
Señorita Levie,
¿puedes venir a mi oficina?
cuando te sientas un poco mejor?

251
00:26:38,200 --> 00:26:42,960
quiero lo antes posible
redactar una objeción por escrito
contra todo este estado de cosas.

252
00:26:43,080 --> 00:26:45,440
¿No te gusta la situación?
¿pidiendo algo más?

253
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
¿Y qué propones?
¿Señora van Tijn? Bueno...

254
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
no creo que sea el momento adecuado
los alemanes...

255
00:26:52,400 --> 00:26:54,840
más contra nosotros
antagonizar, o?

256
00:26:54,960 --> 00:26:58,680
Yo digo... No disparamos nada con él.
Siempre echando leña al fuego.

257
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
Ahí es donde tenemos a esos pobres chicos.
Realmente no volveré.

258
00:27:25,880 --> 00:27:27,600
¿Meira?

259
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Hola Meira.

260
00:27:50,600 --> 00:27:52,440
Cálmate, cariño.

261
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
Keine Sorge.

262
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
(alemán :)

263
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
Virrie.

264
00:28:06,840 --> 00:28:08,880
Una señora Wertheim
por teléfono.

265
00:28:22,800 --> 00:28:26,480
(desde otra habitación :)
¿Puedo ayudarte? ¿Está mi padre aquí?

266
00:28:29,480 --> 00:28:31,080
Papá...

267
00:28:31,200 --> 00:28:33,440
Emiel Wertheim ha sido detenido.

268
00:28:33,560 --> 00:28:36,000
Durante esa redada
en la plaza Daniël Meijerplein.

269
00:28:36,120 --> 00:28:38,560
Ay, ese pobre chico.
Su madre me llamó.

270
00:28:38,680 --> 00:28:41,720
No tienen idea de dónde está.
Entonces me preguntaron si...

271
00:28:41,840 --> 00:28:45,120
Han ido a Schoorl y
Luego llevado a Mauthausen.

272
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
No sabemos nada más.
¿Mauthausen?

273
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
Un campamento en Austria.

274
00:28:51,560 --> 00:28:55,320
Pero él solo estaba dando un paseo
haciendo con Rebecca.

275
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Él no hizo nada.

276
00:29:03,080 --> 00:29:05,440
¿Cuánto tiempo debe permanecer allí?

277
00:29:05,560 --> 00:29:07,240
No lo sé, cariño.

278
00:29:07,360 --> 00:29:10,000
Me gustaría contarte más sobre eso.
quiero decir...

279
00:29:10,120 --> 00:29:13,560
pero hasta ahora nosotros también lo hemos hecho
no se recibió más información.

280
00:29:13,680 --> 00:29:16,880
Pero estamos encima de eso.
Y pronto habrá novedades.

281
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Es especialmente importante ahora
que todos mantengamos la calma.

282
00:29:21,480 --> 00:29:25,240
Un alboroto atrae inmediatamente
un nuevo enfrentamiento.

283
00:29:25,360 --> 00:29:29,280
La redada es, por supuesto, el resultado.
de las molestias en la heladería.

284
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
Y ciertamente no ayuda en nada...

285
00:29:31,120 --> 00:29:33,920
que los comunistas ahora otra vez
llamando a una huelga.

286
00:29:34,040 --> 00:29:36,880
Pero esa huelga...
(llaman a la puerta) Profesor.

287
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
El señor Asscher está esperando abajo.

288
00:29:43,280 --> 00:29:44,840
Tengo que irme.

289
00:29:44,960 --> 00:29:47,000
¿Te veré para cenar esta noche?

290
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
¿Sí? Sí.

291
00:29:54,440 --> 00:29:57,880
¡Un llamado a todos los habitantes de Ámsterdam!
¡Cesar! ¡Cesar!

292
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
Por solidaridad.

293
00:32:25,200 --> 00:32:29,480
'Widersprechen'. Una palabra que tu
nunca se debe usar lo contrario
Alemanes.

294
00:32:29,600 --> 00:32:32,040
Era demostrablemente falso
¡Qué dijo! Entonces otra vez.

295
00:32:32,160 --> 00:32:35,200
Ira, indignación,
todo conduce a nada.

296
00:32:35,320 --> 00:32:37,920
Debemos seguir discutiendo.
Construir.

297
00:32:38,040 --> 00:32:40,720
De lo contrario perdemos
cualquier forma de respeto. ¿Y ahora?

298
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
Todos manos a la obra.

299
00:32:50,040 --> 00:32:52,240
Solicitamos a la población
enfáticamente...

300
00:32:52,360 --> 00:32:55,480
por acciones tan imprudentes
para ser omitido.

301
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
ellos solo lideran
a la violencia y los disturbios.

302
00:32:58,960 --> 00:33:01,200
Nos sentimos obligados...

303
00:33:01,320 --> 00:33:05,080
todos los judíos que viven en los Países Bajos
recomiendo urgentemente...

304
00:33:05,200 --> 00:33:08,880
a las normas y disposiciones
por las autoridades alemanas...

305
00:33:09,000 --> 00:33:12,200
hacia los judios
emitido para cumplir estrictamente...

306
00:33:12,320 --> 00:33:15,280
y no de ninguna manera
retirarse de ella.

307
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
Por eso hacemos un llamamiento urgente.
a todos...

308
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
estar en paz
para volver a trabajar.

309
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
Por nuestra parte, estamos listos...

310
00:33:24,280 --> 00:33:27,480
por los intereses de todos los judíos
en Holanda...

311
00:33:27,600 --> 00:33:31,040
sin ninguna distinción
para cuidar.

312
00:33:31,160 --> 00:33:33,360
lleguemos juntos
para cuidar...

313
00:33:33,480 --> 00:33:37,040
que no haya bajas innecesarias
caer.

314
00:33:37,160 --> 00:33:42,080
Pero sólo podemos hacer esto si...
puede contar con la confianza...

315
00:33:42,200 --> 00:33:46,480
y la cooperación de todos los judíos,
sin excepción.

316
00:33:50,800 --> 00:33:52,280
Si lo hacemos juntos...

317
00:33:52,400 --> 00:33:55,440
cuando decimos realmente en masa
'hasta aquí y no más'...

318
00:33:55,560 --> 00:33:58,360
entonces los alemanes no están en ninguna parte.
No lo sé, Pete.

319
00:33:58,480 --> 00:34:01,560
La gente tiene miedo.
No, estaban asustados.

320
00:34:01,680 --> 00:34:04,720
Hay tanta solidaridad,
tanta ira justa...

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,760
¿Y qué hace el Consejo Judío?
Sacan la válvula.

322
00:34:07,880 --> 00:34:10,760
Todos aterrorizados por el ocupante.
para cepillar el cabello.

323
00:34:28,960 --> 00:34:31,800
¿Y escuchaste?
de Emiel?

324
00:34:32,480 --> 00:34:33,960
Mm.

325
00:34:34,480 --> 00:34:37,080
Está en Mauthausen.

326
00:34:37,560 --> 00:34:39,040
Lo sé, sí.

327
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Y eso es tu culpa.

328
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
Todas esas cosas interesantes.

329
00:34:45,160 --> 00:34:47,920
Esa resistencia y esa boca grande, ahí
sólo provocas violencia.

330
00:34:48,040 --> 00:34:51,160
Y eso deja atrás a personas inocentes.
chicos como emiel...

331
00:34:51,280 --> 00:34:53,760
ahora de alguna manera horrible
campo de trabajo.

332
00:34:53,880 --> 00:34:56,920
Para que quede claro:

333
00:34:57,040 --> 00:35:00,480
Los alemanes han detenido a Emiel.
y se lo llevan, no a nosotros.

334
00:35:00,600 --> 00:35:04,160
Fueron provocados.
Oh, ¿llamas a eso provocación?

335
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
Cuando la gente se rebela
porque los tratan como basura.

336
00:35:06,960 --> 00:35:10,160
No soluciona nada. ¿Y no hacer nada?
¿Crees que es una mejor idea?

337
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
Que todos hagamos lo que
Dicen los alemanes.

338
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
Hay más de 400 inocentes
muchachos arrestados.

339
00:35:15,880 --> 00:35:18,640
Y ahí está todo Amsterdam
se rebeló contra.

340
00:35:18,760 --> 00:35:22,160
Todos los trabajadores de las fábricas,
la gente del transporte publico..

341
00:35:22,280 --> 00:35:24,560
todos dijeron:
No aceptamos esto.

342
00:35:24,680 --> 00:35:28,200
Y entonces tu padre dijo: muchachos, váyanse.
pero pronto volveré a trabajar.

343
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
De lo contrario, los alemanes se enojarán.

344
00:35:30,240 --> 00:35:32,080
Él sólo está tratando de ser claro
para hacer...

345
00:35:32,200 --> 00:35:35,320
que todos deben mantener la calma
para evitar cosas peores.

346
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
La guerra terminará pronto.

347
00:35:45,600 --> 00:35:47,080
Eso espero.

348
00:35:49,160 --> 00:35:51,440
Realmente espero que tengas razón.

349
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
me gustaria algo
discutir contigo.

350
00:36:24,240 --> 00:36:26,920
En privado, y desde
eso es dificil en casa...

351
00:36:27,040 --> 00:36:29,280
Cornelia.
Encontré un lugar...

352
00:36:29,400 --> 00:36:32,720
donde vamos las chicas y yo
posible, en Achterhoek.

353
00:36:32,840 --> 00:36:35,280
Con gente que todavía conozco
del pasado.

354
00:36:35,400 --> 00:36:38,200
Ante la turbulenta situación
en Ámsterdam...

355
00:36:38,320 --> 00:36:41,960
y nuestro hogareño
circunstancias...

356
00:36:42,080 --> 00:36:45,120
Creo que este es un buen momento para
vete. ¡De ninguna manera!

357
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
David, entiendes...

358
00:36:46,880 --> 00:36:50,000
No hay manera de que mi
La familia ahora se va de Amsterdam.

359
00:36:50,120 --> 00:36:52,760
Con eso le damos una completa
señal incorrecta.

360
00:36:52,880 --> 00:36:57,720
Considerando mi posición... Tu posición
No es mi principal preocupación aquí.

361
00:36:57,840 --> 00:37:02,240
Se trata de nuestra seguridad
hijas. Quienes huyen corren el riesgo de ser castigados.

362
00:37:02,360 --> 00:37:07,040
Corre un peligro mucho mayor.

363
00:37:07,160 --> 00:37:10,960
No hay ninguna razón
preocuparse o entrar en pánico.

364
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
Las chicas están a salvo
tú también.

365
00:37:15,160 --> 00:37:17,880
Yo me ocuparé de eso. esta situación
es insostenible para mí.

366
00:37:18,000 --> 00:37:21,240
Ya no hablamos de eso.
¿Está claro, Cornelia?

367
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
(la puerta se cierra de golpe)

368
00:37:44,320 --> 00:37:47,240
El señor Quirós se ha ido
Sé que no vendrá.

369
00:37:48,640 --> 00:37:52,600
Me preguntó si quería transmitirlo.
que se retira...

370
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
del Consejo.

371
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
Aquí, disculpas,
Tuve que hacerlo primero...

372
00:38:01,520 --> 00:38:04,280
una conversación telefónica importante
terminar.

373
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Todavía me queda algo de tiempo con Böhmcker
hablado.

374
00:38:17,320 --> 00:38:20,720
creo que tengo el daño
puede restaurarlos un poco.

375
00:38:22,280 --> 00:38:25,040
Estimados concejales.

376
00:38:26,680 --> 00:38:30,080
Como todos ustedes saben
nosotros como presidentes...

377
00:38:30,200 --> 00:38:33,760
los últimos días
desplegados con todas nuestras fuerzas...

378
00:38:33,880 --> 00:38:36,840
debido a los disturbios
para terminar en la ciudad.

379
00:38:36,960 --> 00:38:40,920
Señor Presidente, el derecho de huelga es
que yo sepa inalienable.

380
00:38:41,040 --> 00:38:44,200
Por supuesto, señor Kisch,
eso es ciertamente cierto.

381
00:38:44,320 --> 00:38:47,680
Pero el nuestro fue de Reichsbeambte.
A Böhmcker se le dio a entender...

382
00:38:47,800 --> 00:38:49,720
que si los disturbios continuaran...

383
00:38:49,840 --> 00:38:53,280
otros 400 de nuestra gente
sería arrestado...

384
00:38:53,400 --> 00:38:57,800
y ellos también irían a ello
Campo de concentración de Mauthausen
son transferidos.

385
00:38:57,920 --> 00:39:02,280
Y desde nosotros todo tipo
llegando mensajes alarmantes...

386
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
sobre el mal trato
ahí...

387
00:39:04,720 --> 00:39:07,760
cada vez más obituarios
han sido recibidos...

388
00:39:07,880 --> 00:39:10,120
parecía nuestro deber
para evitar esto.

389
00:39:10,240 --> 00:39:13,520
estamos aliviados
para informar hoy...

390
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
que estamos en esta configuración
han pasado.

391
00:39:17,720 --> 00:39:19,640
(corteses aplausos)

392
00:39:20,960 --> 00:39:23,280
Bueno, entonces me gustaría sugerir que
continúa...

393
00:39:23,400 --> 00:39:27,280
al siguiente punto del orden del día.

394
00:39:27,400 --> 00:39:31,320
La inminente falta de verduras
y queso kosher.

395
00:39:31,440 --> 00:39:32,920
Quizás sea algo...

396
00:39:35,960 --> 00:39:39,000
Lo siento, todo funcionó.
Parece terrible.

397
00:39:41,760 --> 00:39:45,320
Éste se ha enfriado.
¡Noortje! No importa, no importa.

398
00:39:46,160 --> 00:39:48,880
Cornelia, ¿puedo darme eso?
agua? No.

399
00:39:49,000 --> 00:39:51,280
Lo siento, estoy en huelga.

400
00:39:52,480 --> 00:39:53,960
Caray, mamá.

401
00:40:00,840 --> 00:40:03,240
Estamos todos un poco cansados
creo.

402
00:40:03,360 --> 00:40:06,520
¿Puede la sopa del profesor Cohen?
estar calentado? Naturalmente.

403
00:40:09,160 --> 00:40:12,800
Todos sabemos que David es un
tiene una pesada carga sobre sus hombros
tomado.

404
00:40:12,920 --> 00:40:16,120
Es nuestro trabajo salvarlo.
para apoyar a cada uno a su manera.

405
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
¡Por favor di!
Que perdedor.

406
00:40:33,000 --> 00:40:36,800
Que honra a su prójimo,
es honrado.

407
00:40:38,320 --> 00:40:42,720
Que respeta a su prójimo,
se considera.

408
00:40:51,480 --> 00:40:54,000
(pasos)

409
00:40:55,440 --> 00:40:56,920
¿Mamá?

410
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
¿Qué sucede contigo?

411
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
¿Tú y tía Sophie están discutiendo?

412
00:41:08,680 --> 00:41:12,880
entiendo que es dificil
con tanta gente en una casa.

413
00:41:13,000 --> 00:41:15,400
Pero esto no es posible.

414
00:41:17,680 --> 00:41:19,600
Todos estamos pasando por momentos difíciles, mamá.

415
00:41:19,720 --> 00:41:22,040
No saques tu frustración
sobre todo y sobre todos.

416
00:41:22,160 --> 00:41:24,360
Callarse la boca.
Tampoco es agradable para papá.

417
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Cállate, dije.

418
00:41:26,080 --> 00:41:29,280
Y no te metas en negocios.
del que no sabes nada.

419
00:41:44,080 --> 00:41:45,960
Voy.

420
00:41:46,080 --> 00:41:48,280
¿Ya?
Estoy en el turno de noche.

421
00:41:49,640 --> 00:41:51,240
Oh sí.

422
00:41:51,360 --> 00:41:53,160
Hola, tía Sophie.
Hola Virrie.

423
00:41:57,760 --> 00:42:00,360
yo iré primero
más allá de la familia de Emiel.

424
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
Para preguntar si tienen algo más
He oído hablar de él.

425
00:42:05,520 --> 00:42:07,440
Virrie, yo...

426
00:42:11,800 --> 00:42:13,880
Cuídate.

427
00:42:23,440 --> 00:42:25,360
Nos vemos la próxima semana.

428
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
(trueno retumba)

429
00:42:36,680 --> 00:42:41,080
(una sonata dramática para piano)

430
00:42:45,160 --> 00:42:49,440
(ella juega, huele suavemente,
la lluvia golpea las ventanas)

431
00:42:51,800 --> 00:42:54,760
(la sonata sigue sonando)

432
00:44:07,000 --> 00:44:08,480
Ella...

433
00:44:09,840 --> 00:44:12,600
Dicen que tiene una enfermedad del corazón.
ha muerto.

434
00:44:22,680 --> 00:44:25,760
No hubo nada malo en absoluto
con el corazón de Emiel.

435
00:44:27,640 --> 00:44:30,600
Por 25 florines...

436
00:44:30,720 --> 00:44:32,880
sus cenizas pueden ser enviadas.

437
00:45:16,240 --> 00:45:19,640
SUBTÍTULO NPO TT888, 2024
información: service.npo.nl